Dans le cadre de mon travail en tant qu’assistante technique à la Faculté des Lettres de l’Université Nationale du Laos (UNL) de 2006 à 2008, j’ai été chargée de la mise en place de cours de français langue professionnelle (dans le domaine du tourisme) . Cette réforme suivait l’un des objectifs phares que l’UNL s’était alors fixés, à savoir la professionnalisation des études visant à permettre une meilleure intégration des étudiants diplômés sur le marché du travail ainsi qu’une meilleure compréhension du monde de l’entreprise.
J’ai ainsi été amenée à réaliser une méthode de FOS destinée aux étudiants de l’UNL et axée sur le domaine touristique au Laos.
Nous avons ensuite travaillé avec l’équipe des enseignants du département de français qui seraient chargés des cours de français du tourisme à la réalisation d’un guide pédagogique détaillé.
Afin de faciliter la compréhension de cette discipline, j’ai également compilé sous forme de lexique le vocabulaire relatif au domaine touristique.
Enfin, avec l’aide de Jennifer Tang, une illustratrice de grand talent, nous avons élaboré une bande dessinée intitulée « les zéros du tourisme« , une série d’une trentaine de planches mettant en scène de mauvais professionnels du tourisme. Ces documents ont pour but de servir de documents déclencheurs lors de cours de FOS.
J’ai également produit un jeu de culture générale type Trivial Pursuit sur le Laos servant à la formation des guides accompagnateurs ainsi que des fiches illustrées contenant l’essentiel du vocabulaire relatif au cours. Malheureusement, ces documents ne sont pas disponibles pour le téléchargement…
J’espère néanmoins que les documents mis ici à votre disposition pourront être utiles à certains.
Bonne balade !
Emilie
—
En savoir plus sur l’enseignement du français du tourisme à l’Université Nationale du Laos…
—
TELECHARGEMENTS :
Cliquez sur le lien suivant pour découvrir la méthode : METHODE COMPLETE FT (4 Mb)
Cliquez ici pour accéder à la page de téléchargement des supports audio pistes 1 à 10 et ici pour les pistes 11 à 21.
Cliquez sur le lien suivant pour découvrir le guide pédagogique : GUIDE PEDAGOGIQUE (1.36 Mb)
Cliquez sur les liens suivants pour ouvrir les annexes du guide pédagogique : Annexe 1a – Annexe 1b – Annexe 2 – Annexe 3 – Annexe 4 – Annexe 5
Cliquez sur le lien suivant pour découvrir le « petit dico du tourisme » : LEXIQUE (436 kb)
Cliquez sur le lien suivant pour découvrir la BD : LES ZEROS DU TOURISME (5.82 Mb)
Pingback: Français du tourisme « E-portfolio
Bonjour Emilie!
Bravo et merci de mettre à la disposition de tout le monde ces documents. Ils nous seront trè utiles, ici, à l’université Haramaya en Ethiopie, pour également construire un cours de FOS tourisme…
Sylvie
Avec grand plaisir ! Si cela vous intéresse, j’ai aussi les enregistrements audio que je pourrai essayer de mettre dans mon blog… La qualité n’est pas excellente mais cela permet largement de travailler !
Bon travail en Ethiopie !
Emilie
Bonjour, je suis portugaise et j’enseigne le français tourisme au Portugal. Est-ce que je peux utiliser quelques documents pour donner des cours de tourisme à mes élèves ou c’est interdit? Pourriez-vous me fournir l’information. Merci d’avance.
Bien entendu Céline, c’est fait pour cela ! Servez-vous !
Bonjour Sylvie,
Pour votre information, vous pouvez à présent télécharger les pistes audio de la méthode en suivant les liens hypertextes indiqués dans l’article.
Bien à vous,
Emilie
parfait! merciiiiiiiiiiiii \(*-*)/
Juste une petite question, est-ce qu’il y a les transcriptions?
Pingback: Manuel de français du tourisme – pistes audio téléchargeables | E-portfolio
Bonjour Emilie,
Un grand merci pour ces documents qui me permettent de mieux construire mon cours pour les guides touristiques à Naples ! Toutes mes félicitations pour la qualité du travail !
Ravie que cela puisse vous être utile ! 🙂
Mille merci!!! Quel travail! Vous etes incroyable…
Bonjour Emilie!
Merci d’avoir mis en ligne ces documents! Du très bon travail!
Merci Sarah et Emmanuel ! Ravie que cela puisse vous servir !
Merci pour tous ces documents!!!
Chère Emilie,
Bravo pour vos supports pédagogiques et pour votre générosité. Je suis coordinatrice pédagogique pour l’enseignement de la Province du Brabant wallon en Belgique et j’ai renseigné votre travail sur le site web de notre Centre de Ressources pédagogiques : http://www.crpbw.be/SECONDAIRE-Accueil-et-tourisme-FLE_a2608.html
Bonne continuation à vous !
Pascale
Merci à vous Pascale !
Un GRAND MERCI pour cet énorme travail Emilie
Super ressource, merci beaucoup de la partager en ligne et gratuitement ! Bravo !
Bonjour, et merci pour ces ressources d’une grande qualité. Elles vont m’être d’une grande utilité pour un travail de M2 sur le FOS. Avez-vous fait éditer votre méthode ? Pensez vous que je puisse la trouver en version papier ? (Même si, il est vrai qu’il faudrait que je pense à m’habituer aux formats numériques, au moins pour soulager notre chère planète…)
Bien cordialement,
Thomas
Non, la méthode n’existe qu’au format numérique, nous n’en avons fait aucune impression papier, désolée…
y-a quelque posibilité de télécharger les documents audio de SoundCloud?
Merci
il est possible que certains éléments qui ont été trop téléchargés ne soient plus disponibles…
Bonjour Émilie:
Merci et bravo pour vos ressources pédagogiques et surtout votre générosité!!! Je suis professeur de Français en Espagne pour adultes. J’ai un groupe d’élèves qui travaillent dans le tourisme et votre méthode va beaucoup me servir pour travailler. MERCI MERCI!!!
Bonjour. Je suis formatrice en France et je m’occupe de groupe provenant de l’ « Office Français de l’Immigration et de l’Intégration » qui viennent d’arriver sur le territoire français. Je tenais à vous dire que que votre méthode est juste fabuleuse et très bien faite. Elle est intéressante et ludique à la fois et je peux l’utiliser pour justement tout types de nationalités différentes.
Néanmoins je fais sans l’audio de vos cours. Je voudrai savoir comment je pourrai me les procurer car cela leur permettrai de travailler aussi la compréhension..
Merci de votre réponse
Bonjour,
Merci de votre message et ravie que cela vous soit utile. Les liens de téléchargement des pistes audio se trouvent ici :
https://soundcloud.com/user14445164/sets/francais-du-tourisme-1/
Bien à vous,
Emilie
Pour compléter, tous les liens de téléchargement sont indiqués au bas de cette page : https://emilieviret.wordpress.com/ressources/francais-du-tourisme/
Merci beaucoup Emilie Viret !! C’est super !
Les audios ne sont donc pas téléchargeables, uniquement consultables sur soundcloud si je comprends bien. Mais c’est déjà ça !
Merci encore
CN
Bonjour Émilie, un grand bravo pour votre travail qui, je l’imagine, a dû vous occuper quelques heures et un grand merci pour le généreux partage (chose rare de nos jours…) !
Marine – FLE Nantes
trop généreuse… avec des idées très originales. Merci.
Bonjour, Emilie.
Je suis Dewi, indonésienne. J’habite à Jakarta. J’aimerais perfectionner mon français surtout pour le tourisme et je suis tombé sur votre blog. Je suis très contentes. Je vous remercie pour tous les liens que vous avez donné.
GBU
Bonjour Emilie, un tout grand bravo pour la qualité de ces productions. Je suis directeur d’une école de langue à Bruxelles et je collabore avec une société de traduction à Vienne. Nous travaillons actuellement à un grand projet : « L’apprentissage du français du tourisme dans les offices autrichiens du tourisme. » Ce seront des semaines intensives de travail avec des groupes de 5 à 8 personnes. Votre méthode me semble particulièrement pertinente et, avec votre autorisation, je ne manquerai pas de m’appuyer dessus tout en vous citant, bien entendu. Encore bravo !!
Bonjour,
Je suis jordanienne, je vais enseigner le français du tourisme ce semestre. J’aimerais bien utiliser quelques documents de ce travail enorme et ces ressources très intéressantes.
Merci beaucoup.
Najwa
Bonjour,
Très bonne méthode, qui ressemble au manuel Fos tourisme que j’ai élaboré pour un public japonais.
http://www.manuelfostourisme.com
bien à vous,
Gilles Tendon
Bonjour Gilles Tendon, Le lien ne fonctionne.. A-t-il été retiré ?
Quel travail de titan! Félicitations!! Et merci beaucoup!
Salue Émilie!
je touve ton blog super intéressent. Je te remercie énormement d’avoir téléchargé tous ces documents ainsi que les audios.
Je voulais savoir si c’est possible de télécharger aussi les pistes audios, car il me renvoie à une autre page mais je n’arrive pas à les garder dans mon ordi.
Mais avant de finir, mes félicitations une nouvelle fois.
Ine (Argentine)
Bonjour Inès! Vous pouvez télécharger les pistes audio avec https://www.klickaud.co/
Bien cordialement!
Polona